森

Schmelle 在IG貼了賽前在球員通道的照片,
他說謝謝大家這兩天的支持, 非常慶幸能在這裡,
並還能和家人朋友們互相擁抱.
看到Bartra 在賽前依然陽光的
笑著說要把自己的力量都給隊友們.
看到Weigl 大喊我這週一定會去看你的,Bartra ,
看到Auba說很驕傲能為BVB家人們出賽,當然也為了你Bartra

看到南看台整整90分鐘的看台秀,
和賽後在看台前流淚了的球員們

相信隊員們能夠互相支持,
我們也會繼續支持隊員們.

有人說,你可以示弱, 示弱是勇氣和信任,
然後會成長成真正的強者.
我想就是這個樣子的吧

第一回合 2:3輸了
我們可以如平常那樣檢討,戰術的失誤,
人員的不穩定,各種運氣不佳,配合問題,
更可以讚美下半場那美妙的進球.
再更期待著下一場比賽

但這場比賽還有更多可以討論.
因為這場比賽一點也不平常.

版工覺得這下面這篇報導的觀點蠻值得一看.
翻譯在這裡
最下面順翻一些球員的賽後訪談

=========================================

[focus]
UEFA強求BVB上場比賽
多特蒙德展現的精神是這不合理的夜晚中唯一的亮點.

----------------------------------------------------------------

首先,有人試圖想謀殺多特蒙德的球隊.
接著他們在不到24小時之內還是要上場比賽.
如果不是Thomas Tuchel 的球隊展現了絕佳的精神點亮了球場,
就要感謝 UEFA 讓這場多特蒙德對摩納哥的歐冠8強賽的第一回合變成一場鬧劇了.

有些時侯你就是不想被打擾,連工作也無法做.
大多數時侯其實只是發懶或受不了笨同事.
這時侯只要簡單打個電話請病假就好了.

但對多特蒙德的隊員們來說,並沒有這個選項,
他們被迫執行工作.儘管他們有非常充足而合理的理由

教練Tuchel在賽前這麼說了,
"某個遠在Nyon(瑞士,UEFA)的人,對比賽的時間做了決定.
令我們感到有些無助."

UEFA一聲令下,多特蒙德必須比賽,
那個決定就在他們遭遇炸彈攻擊,
可能會沒命的一個多小時之後傳來.

Tuchel 准許他的球員們自己決定可以不參賽,
最終, 沒有人做出退賽的決定,
因為在這困境之中沒有人想要抛下自己的隊友.

然而一切的問題,尤其是替補席上多了一個空席,
都提醒著大家,一切還沒有結束.

這一切都不值得也不合人性,
一點都不適合平時節日般的比賽日氣氛.
BVB的總裁Watzke 最終還是向來自上層的壓力低頭了.
上半場証實了這一點.
BVB 必須調整自己, 包含失眠的前一晚,
包含受傷的Marc Bartra
結果是0:2的上半場

緊接著在足球場中上演的是,鼓舞人心的表現,
多特蒙德的球員們體能和心理上都釋放了,他們力拼.
儘管一度他們似乎要被1:3 的比數壓倒了

但多特蒙德的球員們奔跑著,他們團結一致.
突然間那股力量讓上半場各種莫名的狀況,瞬間被遺忘.
他們全力對抗著摩納哥

Tuchel和他的隊員們的勇氣,是這個殘酷事件中唯一正面的事.

Tuchel賽後像耗儘了全力,
他無法對記者評論太多他的球隊的表現,
就走進了休息室

但他和他的隊員們都沒能有更多的休息.
聯賽對法蘭克福就在週六.

原文連結: https://goo.gl/Lc0NIy

------------------------------------

賽後訪談:
Papa 賽後走向看台時流下了眼淚,
其他的球員們也都紅了眼眶
他說,很高興還活著,
這是我一生遭遇過最艱難的一天.
希望再也沒有人會經歷這樣的事情.
昨天真的無法去考慮比賽的事

教練希望能給球員更多時間調適,
球員們也需要必要的心理上的幫助.
沒有人問過我們,只是簡訊通知我們時間.
事件發生後才沒幾分鐘,我們被迫立刻重新思考比賽.
如果可能,我希望能有幾天的時間,
至少能沈澱一下找個方法來面對, 並繼續追求我們的夢.
尤其是這樣重要的比賽,這對我們傷害很大.

Sahin 說,
很難找到適切的言語來談這件事，
在電視上看到過很多，即使是發生在故鄉土耳其，
很近也仍有些距離感。經歷這情形無法形容那感覺，
我不希望任何人經歷這樣的事。
坦白說在下半場我能上場之前,
腦中充滿了各種想法,無法思考足球.
事件當時無法反應到底發生了什麼,
當晚他回家見到妻兒迎接自己時，
才驚覺自己多麼幸運。
他說:我知道足球很重要，
我熱愛足球，為足球受苦為足球喜樂。
足球讓我有很好的生活。
但那晚也體會到，我們也只是普通的人，
世界上足球不是全部，還有許多其他重要的事。
被問到有人提到所幸大家都還活著時，
他說他將永遠無法忘懷那晚，和他一起在巴士上的隊友們的臉，及坐在他身旁的隊友Schmelle 的表情。
雖然明白足球涉及了很多金錢, 明白自己代表著球會,
但對於比賽時間的決定還是感到不能理解.

Weigl說，
上場時發現無法自在的發揮。
他透過訪問問候了隊友Bartra .

-------------------------------------

[Kicker]
針對教練意見的回應

FIFA安全部門主管認為比賽時間的決定沒有問題。
如果有人X了就會停賽。
如果我們更延遲就成就了歹徒的目的

德國內政大臣表示,
時間的壓力是一種態度的表示, 恐怖主義不能贏.


*這些應該就是上面報導中提到比瓦總還高的高層了吧
*高層總是不懂,
教練說你們表現的像巴士遇到的是個啤酒罐而不是炸彈.
事實上教練給球員們選擇時,他們也都參賽了.
其實問一聲給人尊重才是重點啊.
只是好像全世界的高層都差不多一個樣